65 JUTA TAHUN YANG LALU
JUTAAN TAHUN KEMUDIAN
DINOSAURUS YANG BAIK
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek, dkk
Jika anda suka sub kami, mohon donasinya, atas nama: (anonim) ke: Bank Permata (013) 5893 8535 0811 9097
Henry, sudah waktunya.
Yang mana katamu yang bergerak?
Yang di kiri.
Kau sudah jadi ayah.
Kau sudah jadi ibu.
Kamu nakal ya.
Halo, Libby.
Libby.
Halo, Buck.
Dia mewarisi matamu.
Beranjaklah dari sana, dasar nakal.
Baiklah, yang ini pasti besar.
Halo, Arlo.
Ayo keluarlah.
Lihatlah dirimu.
Buck!
Itu Pegunungan Clawtooth. Dan ini kebun kita.
Dan kita akan menggarapnya bersama.
- Apa? - Kena!
Libby!
Punggungmu kena!
Ibu, aku sudah selesai menyiram.
Kerja bagus, Libby. Buck, kembali kerjakan tugasmu.
- Apa? - Terima kasih, Buck.
Tapi aku...
Nah, selesai.
Tak bisakah aku kerjakan yang lain saja, Bu?
Pergilah.
Baiklah.
Siapa itu?
Hey, Eustice.
Kau terjepit, bocah kecil?
Sini kulepaskan. Kau bebas.
Halo. Pergilah cari ayah dan...
...Ibumu!
Woo! Sungai bukanlah...
...tempat main-main, Arlo.
Hati-hati. Ada apa?
Ayah, Henrietta yang paling parah di kandang!
Kemarin kau bilang Fran Si Tak Berkaki yang terparah.
Dia cuma punya satu kaki.
Kau tak harus menyukai mereka, Arlo.
Kau cuma harus beri mereka makan.
Dengan begini pasti berhasil.
Ini akan menghalangi para hewan itu mencuri makanan kita,
karena kubuat lumbung ini 100% anti hewan.
Tinggalkan tandamu di sana, Henry. Kau berhak melakukannya.
Ya, Ayah, lakukanlah! Ayolah!
Hanya jika ibu kalian yang melakukannya lebih dulu.
Jika ada yang berhak meninggalkan tanda di sini, maka itu dia.
Apa kau baru saja meninggalkan tandamu lebih tinggi dari tandaku?
Apa? Tidak. Itu cuma karena sudutmu memandang.
"Sudut", ya?
Oh, aku juga! Aku, aku!
Giliranku! Giliranku!
Tunggu dulu. Tidak semudah itu.
Kalian hanya boleh meninggalkan tanda dengan melakukan sesuatu yang besar.
Untuk sesuatu yang lebih besar dari dirimu sendiri.
Kelak kalian akan meninggalkan tanda kalian,
dan Ayah tak sabar untuk melihatnya.
Nah, begitulah cara membersihkan lahan. Bagus, Buck.
Dia akan menemukan caranya. Tenang saja.
Silakan, Buck. Kau berhak melakukannya.
Kerja bagus, Nak.
Bagus, Libby!
Tinggal sedikit lagi.
Indah. Kau berhak meninggalkan tandamu, sayang.
Arlo!
Kelak akan tiba gilirannya.
Baiklah, tukang kotek, kalian akan diberi makan.
Arlo.
- Kemarilah. - Buck! Apa yang terjadi?
Aku datang untuk membantumu mengerjakan tugas.
Lalu mereka menyerang.
Kau akan baik-baik saja.
Katakan pada Ibu aku menyayanginya.
Aku melihat sebuah cahaya.
Aku akan cari bantuan.
Oh, lihatlah mukamu!
Seharusnya aku tahu!
- Selalu saja mengerjaiku. - Aku?
Kau mengacaukan tugasmu dan tugas orang lain.
- Dasar pengecut! - Buck!
Aku bukan pengecut. Aku akan torehkan tandaku.
Persis sepertimu, Libby dan yang lainnya!
Tentu saja, sayang. Kau cuma perlu sedikit waktu lagi.
Lupakan saja. Lagi pula aku juga tak ingin tanda bodoh itu.
Aku ada ide.
Arlo. Arlo. Bangun.
Hah?
Ikut dengan Ayah.
- Kita mau ke mana? - Lihat saja.
Baik, sekarang berjalanlah ke sana.
- Sendirian? - Ayo.
Ayah. Ayah.
Tenang. Tarik napas.
Terkadang kau harus atasi ketakutanmu
untuk melihat keindahan di sisi yang lain.
Wow.
Ayah ada tugas baru untukmu besok.
Itu jika kau masih ingin menorehkan tandamu.
Hewan liar memanjat pagar, makan makanan kita
dan pernah sampai di depan moncong Ayah.
Jika begini terus, kita tak akan punya
cukup makanan untuk bertahan di musim dingin.
Itu sebabnya kau harus menangkap hewan itu.
Lalu si hewan pun datang...
Dan beginilah caranya kau menyelesaikan tugasmu.
Jika hewan itu sudah kau urus,
kau boleh torehkan tandamu di lumbung tepat di sebelah tanda Ayah.
Aku akan urus hewan itu, Ayah. Dia tak akan bertahan.
Apa yang kau lakukan, serangga?
Pergi dari sini.
Pergilah, daun. Pergilah.
Mati kau, hewan.
Baiklah. Kau bebas.
Apa yang kau lakukan? Pergilah! Lari!
Mundur! Pergi!
Arlo!
Kenapa kau lepaskan dia?
Dia menggigit dan mendatangiku, dan dia mendesis, dan...
Kau punya tugas yang harus dilakukan.
Kau harus atasi ketakutanmu, Arlo, atau kau tak akan bertahan di luar sini.
Ayo.
Kita akan selesaikan tugasmu sekarang juga.
Di luar sana?
Ayolah.
Tapi, Ayah, bagaimana jika kita tersesat?
Selagi kau bisa temukan sungai,
kau bisa temukan jalan pulang.
Apa yang kau lihat?
Jejak?
Dan jejaknya tersapu hujan, kita harus cepat!
Kita kehilangan jejaknya!
Arlo, jalan terus.
Ayah, tunggu.
Arlo, apa yang Ayah bilang soal...
Tak apa-apa.
Tak apa, Arlo. Maafkan Ayah.
Ayah hanya ingin kau bisa atasi ketakutanmu.
Ayah tahu kau berani.
Tapi aku tak seperti Ayah.
Kau sepertiku, bahkan lebih.
Ayah rasa kita sudah pergi terlalu jauh.
Badai makin memburuk. Ayo kita pulang.
Arlo, jalan!
Lari, Arlo!
Ayah!
Ayah! Ayah!
Ibu!
Jika kita tak memanennya
sebelum turun salju,
kita tak akan punya cukup makanan untuk musim dingin.
Ibu tahu keadaan sulit tanpa Ayah,
tapi Ibu perlu kau lebih berusaha, Arlo.
Jangan khawatir, Ibu. Aku tak akan biarkan kita kelaparan.
Kau anak yang baik.
Kau!
Berani sekali kau datang ke sini.
Semua ini salahmu!
Ayahku pasti masih hidup jika bukan karenamu!
Tolong!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu?
Ibu!
Kau!
Seharusnya kubunuh kau saat itu.
Semua ini salahmu.
Ke sini kau.
Pergi. Pergi. Pergi!
Bagus. Sebaiknya kau lari.
Di mana aku? Di mana rumahku?
Selagi kau bisa temukan sungai,
kau bisa temukan jalan pulang.
Kau lagi?
Pergi dari sini.
Sudah kubilang menjauhlah dariku.
Aku masih akan tetap membunuhmu.
Tapi sebelumnya, bisakah kau ambilkan lagi untukku?
Ini, yang ini.
Kau tahu...
Tidak. Hentikan. Apa yang kau lakukan?
Hei, tunggu. Bisakah kau bawa aku ke tempat buah beri itu?
Kau ke mana?
Sudah kuduga.
Aku akan mati di sini. Karena kau.
Hei. Apa yang kau lakukan? Tidak. Hentikan!
Hey. Tidak. Hentikan!
Dasar kau... Kembali ke sini!
Buah beri!
Ada apa denganmu?
Berinya di sini. Hewan gila.
Halo.
Halo?
Kami telah mengawasimu.
Kami kira kau akan mati, tapi ternyata tidak.
Makhluk itu melindungimu.
Kenapa?
Entahlah.
Aku mau pulang. Apa kau tahu seberapa jauh Pegunungan Clawtooth?
Ide bagus. Kami mau dia.
Kenapa?
Karena di sini menakutkan.
Dia bisa melindungiku seperti teman-temanku.
Ini Fury.
Dia melindungiku dari makhluk yang merayap di malam hari.
Ini Si Penghancur.
Dia melindungiku dari nyamuk.
Ini Si Penghancur Impian.
Dia melindungiku dari menetapkan tujuan yang muluk.
Dan ini Debbie.
Ya, kita memerlukannya.
Siapa namanya?
Nama? Entahlah.
Biar aku meditasikan dulu.
Kunamai dia, maka dia milikku.
Hmm... Pembunuh.
Hmm... Si Buas.
Hmm... Pembantai.
Hmm... Si Kotor!
- Perencana Pemakaman? - Si Siul!
- Hmm, Ambeyen. - Si Muncrat!
- Frank! - Si Bau!
- Si Gila! - Si Keren!
- Violet - Spike!
- Si Sinting! - Spot!
Spot! Kemari, Spot! Kemarilah.
Dia sudah bernama. Jelas kalian saling terhubung.
Baguslah.
Dalam perjalananmu ke Pegunungan Clawtooth,
makhluk itu akan menjagamu.
Jangan pernah kehilangan dia.
Tidak. Kau tak bisa memilikinya, Debbie.
Tidak, tidak. Debbie!
Debbie! Hentikan! Kau lebih baik daripada ini.
Tidak, tidak! Kembali! Debbie!
Kau mau ke mana? Aku harus pulang.
Spot, lihat ini.
Aku rindu...
Aku rindu keluargaku.
Keluarga.
Itu aku.
Ini Libby.
Dan Buck.
Dan Ibu.
Dan...
Dan Ayah.
Keluarga.
Kau tak mengerti. Tak apa.
Ya. Itu keluargamu.
Aku merindukannya.
Kita harus berhenti.
Berhenti!
Arlo, jalan.
Lari, Arlo!
Mana sungainya?
Aku kehilangan sungainya.
Aku tak akan pernah bisa pulang.
Tolong! Tolong!
Teman, kau terluka?
Tidak. Aku tidak terluka.
Oh, bagus. Syukurlah.
Coldfront, Downpour,
terus cari yang terluka.
Tunggu. Aku harus pulang. Pegunungan Clawtooth.
Oh, maksudmu hamparan pegunungan dengan 3 puncak?
Ya!
Aku pernah ke sana. Tapi, kau tahu, Nak...
Kau masih jauh. Tapi, aku tahu jalannya.
Namaku Arlo.
Maafkan aku. Aku hanya...
Dulu aku punya nama seperti itu.
Dulu sebelum aku mengikuti badai!
Badai?
Badai menyapuku. Aku takut aku akan mati,
tapi badai memberiku "liham".
Dan aku tak takut lagi.
Maksudmu, "ilham"?
Tidak! "Liham". Mengerti?
Saat itu aku di tempat yang rendah.
Lalu badai itu menyapuku ke tempat yang tinggi,
dan meninggalkanku di "keltinggian".
Wow.
Ya, wow.
Saat itulah, badai memberiku nama baru
karena... apa istilahnya itu?
Badai membawa berkah.
Badai membawa berkah. Kau bisa panggil aku Thunderclap.
Thunderclap. Bisakah kau bantu aku pulang?
Ya, mungkin.
Tapi, kami harus periksa daerah ini lebih dulu.
Ada banyak yang terluka
setelah badai seperti ini, kau tahu?
Thunderclap, kutemukan sesuatu! Sebelah sini!
Kurasa kau bisa membantu kami, Teman.
Ya! Hebat!
Itu seekor hewan.
Hewan yang terbebaskan. Berkat kau.
Aku cuma ingin diam sejenak
dan bersyukur pada badai atas makanan ini.
Jangan pikir kau bisa macam-macam denganku.
Aku sudah pernah melihat mata badai!
Dan aku sudah lupa apa itu ketakutan!
Aku tak takut apa pun.
Tidak, aku tidak bilang begitu.
Hei, mau ke mana kau, Teman?
Aku... harus pulang.
Dan aku sudah bilang, kami akan mengantarmu pulang.
Teman, kau punya hewan sendiri.
Aku mencium baunya. Hewan yang lezat.
Di mana dia?
Dia sembunyi. Di sana. Di batu besar itu.
- Badai membawa berkah. - Tidak!
- Spot! - Tangkap dia!
Hei, santai saja. Tak ada tempat sembunyi, perut kuning.
Kembalikan hewan itu!
Tolong! Tolong!
Tolong!
- Hei, kau tak apa, Nak? - Ya.
Aku benci dinosaurus yang itu.
Sekumpulan pecundang yang hanya berani pada anak-anak.
Wah, imut sekali kamu.
Dia menyukaimu.
Bayangkan itu, Ramsey. Bahkan dengan wajah baumu itu.
Nash! Batas. Ini gelembung pribadiku.
Bukan, itu bukan gelembungmu. Ini gelembungmu.
Nash, keluar dari gelembung saudarimu.
Kau tak ada urusan berada di sini.
Ya, Pak. Aku akan pergi. Aku mau pulang, tapi aku kehilangan sungainya.
Kumohon, ibuku membutuhkanku.
Tenang saja, Nak.
Kau tahu di mana sungainya?
Sungai apa? Ada banyak sungai di daerah ini.
Yang di Pegunungan Clawtooth. Puncaknya ada 3.
Aku tak tahu yang itu.
Kami ke arah selatan menuju telaga.
Ikutlah dengan kami. Mungkin ada yang bisa membantumu di sana.
Kita tak punya waktu untuk mengasuh.
Kita harus mencari si tanduk panjang.
Saudaraku yang jenius menghilangkan seluruh gembalaan kami cuma dalam 1 hari.
Aku tak menghilangkannya, Ramsey.
Berapa kali harus kubilang? Mereka sendiri yang tersesat.
Kami harus menemukan mereka. Kami tak bisa membantumu, Nak.
Tunggu! Tapi bagaimana jika kami bisa membantu kalian?
Spot bisa mengendus apa saja. Aku pernah melihat dia melakukannya.
Dia bisa temukan gembalaan kalian.
Hei!
Ayo, Spot. Endus.
Bagus, Spot.
Dia dapat sesuatu.
Sial.
Hei, Nak, jika kau mempermainkanku,
aku akan makan hewanmu.
Dia menemukan gembalaan kita.
Kita menemukannya!
Tunggu, apa tanduk panjang punya bulu?
Pencuri ternak.
Pencuri ternak?
Kita harus bergerak.
Aku tak lihat ada pencuri ternak.
Mereka di luar sana.
Kau bilang, seberapa jauh telaga itu?
Aku ada tugas untukmu.
Aku tak terlalu bagus dalam hal tugas.
Aku perlu kau pakai muslihat dan mengendap ke batu hampar,
melewati si tanduk panjang sambil berbunyi dan melenguh,
dan pancing pencuri ternak itu.
Kami akan menjejak dan membuat mereka benjol.
Apa?
Dia cuma ingin kau ke batu itu dan menjerit.
Tapi siapa yang di luar sana?
Mereka akan mendatangimu. Tetap di tempat. Jangan bergerak.
Jangan bergerak? Bagaimana jika mereka punya cakar dan gigi besar?
Jangan terlalu banyak berpikir.
Halo.
- Sedang apa kau, Nak? - Tak ada.
Tak ada? Oh! Siapa namamu?
Arlo.
Baiklah, Arlo,
kau tak tampak seperti tak melakukan apa-apa.
Menurutmu dia sedang apa, Lurleane?
Ayolah, Bubbha. Tanya aku.
Tanya aku apa yang mereka lakukan.
Pervis, tutup mulutmu!
Tampaknya dia masuk tanpa izin.
Dan apa yang kita lakukan? Beritahu mereka, Earl.
Kita bunuh mereka!
Dapat kau!
Nash, gembalaannya!
Bergegas. Ayo. Bergegaslah.
Awas!
Tak ada yang boleh mencuri tanduk panjang kami.
Yang menemukan, pemiliknya.
Ayolah. Mama ingin bermain denganmu.
Aku tahu kau di sana. Aku bisa mencium baumu.
Sial! Itu gigi kesayanganku.
Aku akan sangat suka mengakhirimu.
Ayo, kita harus giring gembalaan kita dari sini.
Ya! Ayo.
Kamu imut sekali.
Kau dan hewan itu menunjukkan keberanian sejati hari ini.
Kami bisa gunakan hewan itu. Bagaimana kalau kita tukaran?
Kutukar harmonika ini dengan dia.
Terima kasih, tapi Spot tidak diperdagangkan.
Kemari, Spot. Kemarilah.
Kau yang rugi.
Itu luka yang bagus. Akan membekas dengan cantik.
Itu bukan apa-apa. Lihat ini.
Aku bertemu dengan 15 stegosaurus kalap.
Mereka lebih besar dan kasar daripada aku.
Apa yang terjadi?
Kulawan mereka, tentu saja. Dan aku menang.
Lalu ada satu stego yang ekor berdurinya
terjepit di kakiku, lalu dia menariknya.
Aku masih tak bisa merasakan jari kakiku.
Tapi ada untungnya juga...
...saat kau menendang seonggok...
Dia iri.
Iri? Hah!
Saat sekawanan tanduk panjang menuju ke arahku,
tapi saat itu ekorku terjepit di bebatuan.
Aku yakin pasti mati.
Jadi kugigit ekorku sampai putus!
Siapa yang sanggup begitu?
Tak ada yang begitu!
Itu gila!
Aku terkejut kau tak punya bekas luka...
...di wajahmu.
Butch, bagaimana kisah bekas lukamu itu?
Aku tak tahu apa kau siap mendengarnya.
Aku siap.
Oh, ya. Ceritakan padanya, Ayah!
Itu cerita yang bagus!
Saat itu suhunya 100 derajat di tempat yang teduh.
Aku berjalan selama 5 hari tanpa air.
Lalu aku melihatnya. Kolam yang cantik.
Aku membungkuk untuk minum,
tiba-tiba beberapa buaya melompat dari dalam air.
Seekor buaya menggigit wajahku.
Dan tak akan pernah aku jadi santapannya karena satu hal,
aku belum siap mati hari itu.
Kugigit seekor buaya sampai terpotong dua,
kuhantam yang lainnya dengan ekorku,
dan buaya yang terakhir...
Kutenggelamkan dia dalam genangan darahku.
- Wow! - Keren!
Lihat, selalu membuatku merinding saat mendengarnya.
Aku suka cerita itu!
Perlihatkan padanya cenderamata-mu.
Bukankah itu hebat?
Boleh kusentuh kali ini?
Tidak.
Kalian juga pasti menyukai ayahku.
Dia tak takut pada apa pun.
Aku tak akan pernah takut lagi.
Siapa bilang aku tak takut?
Tapi kau melawan buaya!
Dan aku juga takut melakukannya.
Jika kau tak takut jika buaya menggigit wajahmu,
...kau tak akan hidup. Dengar, Nak,
kau tak bisa hilangkan rasa takut. Ia seperti Bunda Alam,
kau tak bisa mengalahkan atau melampauinya,
tapi kau bisa melaluinya.
Kau bisa temukan takdirmu.
Salju pertama.
Turunnya lebih awal tahun ini.
Dan aku harus pulang bertemu Ibu.
Kami akan antar kau sampai telaga itu.
Janji tetaplah janji. Saat fajar, kita berangkat.
Ayo berangkat!
Hei, Nak, giring mereka sebelum para tanduk panjang itu terpisah.
Itu dia!
Pegunungan Clawtooth!
Itu rumah.
Kami harus menggiring gembalaan ini ke selatan.
Kau bergegaslah menemui ibumu.
Dan jangan pernah berhenti!
Terima kasih, kalian sudah menjagaku!
Kau akan baik-baik saja. Kau anak yang tangguh.
Wow.
Sedikit lagi. Kita hampir sampai, Spot!
Kita harus pulang.
Kau pasti akan suka, Spot.
Kau akan tidur di tempat yang hangat. Tepat di sebelahku.
Dan ada banyak jagung yang bisa kau makan.
Banyak tempat lapang untuk kau berlari.
Dan kebun kami adalah kebunmu juga.
Kita akan menggarapnya bersama.
Aku tak bisa.
Tidak!
Spot!
Tidak! Spot!
Ayah?
Ayah masih hidup?
Aku tak percaya. Ini Ayah.
Temanku! Spot!
Dia telah menolongku dan kini dia dalam bahaya.
Kita harus kembali.
Ayah, berhenti.
Berhenti!
Ayah?
Ayah tak di sini.
Aku takut.
Tapi Spot membutuhkanku.
Dulu aku menyalahkannya atas apa yang menimpa Ayah,
tapi itu bukan salahnya.
Jadi aku harus menolongnya.
Karena aku menyayanginya.
Ayah tahu ada keberanian dalam dirimu.
Kau sepertiku, bahkan lebih.
Kini pergilah selamatkan hewan itu.
Mundur!
Wah, lihat siapa yang dapat "liham".
Tangkap dia.
Spot.
Spot!
Badai membawa berkah.
Spot!
Kita sudah sampai, Spot.
Henry?
Arlo.
Arlo!
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek, dkk
Jika anda suka sub kami, mohon donasinya, atas nama: (anonim) ke: Bank Permata (013) 5893 8535 0811 9097